Information/disturbance trade-off in single and sequential measurements on a qudit signal