Non-Markovian dynamics of single- and two-qubit systems interacting with Gaussian and non-Gaussian fluctuating transverse environments