Beyond the mean field in the particle-vibration coupling scheme