L'articolo affronta la meno esplorata delle versioni classiche di Sanguineti: le Tesmoforiazuse del 1979. L'analisi mette in luce alcune peculiarità interessanti della versione di Sanguineti, che spesso divergono dalle tendenze osservabili nelle prove ‒ pur molto diverse fra loro ‒ di versione tragica: nell’uso di metri e metremi tradizionali (palesi o occulti), nei dosaggi dell’impasto paratragico, nelle sbrigliate neoformazioni lessicali. Così, la Festa sembra un testo singolarmente autonomo, a tratti iper-aristofaneo, in deroga ai dettami della consueta ‘decalcomania’ traduttiva così tipica di Sanguineti.
'Poesia e non poesia' nella Festa aristofanesca di Sanguineti / A. Capra - In: «Un compito infinito». Testi classici e traduzioni d’autore nel Novecento italiano / [a cura di] F. Condello, A. Rodighiero. - [s.l] : Bononia University Press, 2015. - ISBN 88-6923-083-X. - pp. 77-93
'Poesia e non poesia' nella Festa aristofanesca di Sanguineti
A. CapraPrimo
2015
Abstract
L'articolo affronta la meno esplorata delle versioni classiche di Sanguineti: le Tesmoforiazuse del 1979. L'analisi mette in luce alcune peculiarità interessanti della versione di Sanguineti, che spesso divergono dalle tendenze osservabili nelle prove ‒ pur molto diverse fra loro ‒ di versione tragica: nell’uso di metri e metremi tradizionali (palesi o occulti), nei dosaggi dell’impasto paratragico, nelle sbrigliate neoformazioni lessicali. Così, la Festa sembra un testo singolarmente autonomo, a tratti iper-aristofaneo, in deroga ai dettami della consueta ‘decalcomania’ traduttiva così tipica di Sanguineti.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
