Arithmetically Cohen-Macaulay bundles on cubic threefolds