Overshoot during phenotypic switching of cancer cell populations