La contaminazione : logica e contraddizioni

The author first distinguishes between the concepts of "codex", "text" and "work"; he then examines the various meanings that the word "text" may have in textual philology; he establishes the difference between "contamination" and "change of antigraph"; and finally he notes some similarities between contamination and emendatio ex libro. He presents also the modern philologist as the last of copyists and, sometimes, as the last of the contaminators. Contamination usually confounds the philologists, but, in some cases, it can help building a more convincing stemma codicum. Two examples (taken from the Waldensian Bestiary and the Libro del conocimiento) seem to corroborate this hypothesis.

L’autore dapprima distingue fra i concetti di “codice”, “testo” e “opera”; poi esamina i varî significati che nella filologia testuale può assumere la parola “testo”; stabilisce la differenza fra “contaminazione” e “cambio d’antigrafo”; e infine osserva alcune analogie fra contaminazione ed emendatio ex libro. Presenta il filologo d’oggi come l’ultimo dei copisti e, a volte, come l’ultimo dei contaminatori. La contaminazione di norma confonde le idee del filologi, ma in qualche caso può aiutare a costruire uno stemma piú convincente. Due esempi (tratti dal Bestiario valdese e dal Libro del conocimiento) sembrano confortare questa ipotesi.