Chaotic Terrains on Mars: testing the subsurface lake hypothesis