Mesoscopic organization of cobalt thin films on clean and oxygen-saturated Fe(001) surfaces