Groups acting freely on Calabi-Yau threefolds embedded in products of del Pezzo surfaces