Il divertimento al di là delle intenzioni : copisti e lettori della Navigatio sancti Brendani