Contaminazioni dardaniche in Castiglia

The paper examines, in the light of most recent contributions, some contamination processes connected with the diffusion of Trojan histories in Castile, both in texts elaboration and in manuscript production, from the thirteenth until the beginning of the sixteenth century. It’s possible to outline a trend, particularly in court circles, to integrate and combine the material offered by the models from abroad (Benoît de Sainte-Maure and Guido delle Colonne above all) with some elements of Iberian origin, which were transmitted from the "Libro de Alexandre" to the "Crónica Troyana" printed in 1490. This process, which has its fulcrum in the classical section of Alfonso X "General Estoria", confirms the primacy of Iliadic material as an emblem of antiquity to be transmitted to new generations, but also the constant desire to aggregate around it other myths, many of which are marked by contrasted relationships between parents and children.

Ripercorrendo, sulla scorta dei contributi critici più recenti, varie tappe del successo delle storie troiane in Castiglia, dal Duecento fino alle soglie del XVI secolo, l’articolo esamina alcuni casi di contaminazione indotti da tale fortuna, tanto nell’elaborazione dei testi quanto nella confezione dei manoscritti. Si delinea così una tendenza, viva in particolare negli ambienti di corte, a integrare e combinare il materiale offerto dai modelli provenienti dall’esterno (Benoît de Sainte-Maure e Guido delle Colonne fra tutti) con apporti di matrice iberica, che si trasmettono via via dal "Libro de Alexandre" alla "Crónica troyana" a stampa. In questo processo, che ha il suo fulcro nella sezione classica della "General Estoria" di Alfonso X, viene confermato il primato della materia iliadica come emblema dell’antichità da trasmettere alle nuove generazioni, ma anche il continuo desiderio di aggregare attorno ad essa altri miti, molti dei quali segnati dalla relazione contrastata tra genitori e figli.