Navigando con Brendano : le mille rotte di una tradizione contaminata

La tradizione della Navigatio sancti Brendani è particolarmente ricca di episodi di contaminazione. Ne sono presentati alcuni che risultano da pratiche meno comuni e forniscono interessanti esempi da un lato della varietà dei possibili interventi contaminatorii da parte dei copisti e correttori medievali, dall’altro delle chiavi di lettura che il filologo può applicare per ricostruire tali processi: integrazioni di lacune che si uniscono a collazioni sporadiche, fatti la cui interpretazione è possibile solo per via geografica o codicologica, casi di contaminazione iconografica, interlinguistica (tra volgarizzamenti e copie latine), mnemonica. Allargando la prospettiva dal singolo testo all’insieme della letteratura mediolatina, si rileva un’altissima frequenza di pratiche contaminatorie che interessano tutti i generi e tutte le epoche: segno di un metodo di lavoro che doveva essere abituale negli scriptoria, dunque di una diffusa attitudine critica verso i testi.