Woyzeck in der Comic-Kunst: Büchners Drama in den „sprechenden Bildern“ von Dino Battaglia / M. Paleari (JAHRBUCH FÜR INTERNATIONALE GERMANISTIK. REIHE A, KONGRESSBERICHTE). - In: Büchner-Rezeptionen-interkulturell und intermedial / [a cura di] M. Castellari, A. Costazza. - Bern : Lang, 2015. - ISBN 9783034316378. - pp. 255-267 (( convegno Büchner-Rezeptionen : interkulturell und intermedial tenutosi a Milano nel 2013.
Woyzeck in der Comic-Kunst: Büchners Drama in den „sprechenden Bildern“ von Dino Battaglia
M. PaleariPrimo
2015
Abstract
Büchners Woyzeck erfährt im Laufe des 20. Jahrhunderts eine ausgesprochen intensive bildnerische Rezeption. Zu den zahlreichen intermedialen Umgestaltungen des Dramas gehört auch die Comic-Version des italienischen Zeichners Dino Battaglia (1923-1983), die 1974 in der Zeitschrift „Linus“ in Italien erschien und 1990 in deutscher Übersetzung (Altamira Literaturcomic, Berlin) veröffentlicht wurde. Durch die Literaturadaptation des Woyzeck setzt Battaglia in der Comic-Kunst innovative Akzente und unterwirft dabei Büchners Werk einer eigenwilligen Interpretation. Mein Vortrag möchte folgende zwei Hauptaspekte nachzeichnen: 1) Wie und inwiefern wird die literarische Vorlage durch Battaglia graphisch und textuell verarbeitet bzw. welche Teile des Textes beeindrucken Battaglia am meisten? Werden Szenen ausgeblendet? Welche Strategien liegen der Semantisierung der Figur des Woyzeck zugrunde? 2) In welchem Verhältnis stehen Text und Bild bzw. durch welche zeichnerischen Mittel werden Figuren und Hintergrund modelliert, und welche Modalitäten werden eingesetzt, um Raum- und Zeitsequenzen darzustellen?
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Paleari_Büchner_2015.pdf
accesso riservato
Tipologia:
Publisher's version/PDF
Dimensione
2.32 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.32 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
