Volume changes during active shape fluctuations in cells