Closed circuit membrane perfusion apparatus