Quantum Monte Carlo study of a resonant Bose-Fermi mixture