Chern-Simons formulation of three-dimensional gravity with torsion and nonmetricity