Dissecting trafficking and signaling of atypical chemokine receptors