Swelling of positronium confined in a small cavity