Marinella Tartari Chersoni, Pascoli e «il Resto del Carlino» (1896-1912)