La promozione della salute pubblica : fra paternalismo e responsabilità