Continuum particle-vibration coupling method in coordinate-space representation for finite nuclei