Higgs boson production at the LHC: transverse momentum resummation effects in the H → γγ, H → WW → lνlν and H → ZZ → 4l decay modes