Il sincretismo di caso in giapponese : regolarità e casi problematici

Questo articolo analizza le principali strutture argomentali e le rispettive alternanze della lingua giapponese in base al modello delle catene causali di William Croft, in una serie di opere che vanno dal 1990 al 1998. Ciascuna costruzione è descritta con l’uso del diagramma o notazione grafica elaborato da Croft nel 1998, e discussa in base ai tipi di archi causali che la profilano. In base a ciò, la distribuzione dei ruoli semantici e delle marche di caso superficiali della lingua giapponese è sovrapposta e integrata nel diagramma distributivo generale elaborato da Croft, fornendone così la versione “tipologica” valida per la lingua giapponese. Si evidenzia così come questa lingua mostri una grande regolarità e coerenza con lo schema di Croft, confermandone la potenza predittiva; tranne che nel caso del dativo dell’agente, che, in quanto marca ‘successiva’, non potrebbe mai essere assegnato a ruoli antecedenti, ovvero non potrebbe neutralizzare ruoli precedenti e successivi quali, rispettivamente, agente e ricevente. Questa anomalia, avvertita anche dai grammatici giapponesi tradizionali, è giustificata nei termini suggeriti da Makino, e cioè come una forma di rappresentazione dell’evento in cui il partecipante che subisce l’azione è rappresentato empaticamente come in movimento verso l’agente.