Universality, exponents and anomaly cancellation in disordered Dirac fermions