The H2A/H2B-like histone-fold domain proteins at the crossroad between chromatin and different DNA metabolisms