Der Korpus russischer Gesetze und Gesetzeskommentare als Forschungsressource zum Problem der Verständlichkeit von Rechtstexten / L. Goletiani. ((Intervento presentato al convegno I corpora nella ricerca e nella didattica dei linguaggi specialistici tenutosi a Bergamo nel 2012.
Der Korpus russischer Gesetze und Gesetzeskommentare als Forschungsressource zum Problem der Verständlichkeit von Rechtstexten
L. GoletianiPrimo
2012
Abstract
Das Gelingen der Rechtskommunikation in einer Gesellschaft hängt vom Entwicklungsstand und Funktionieren verschiedener Textsorten ab. Darunter sind in der ersten Linie der Normtext, der Gesetzeskommentar und die Gerichtsentscheidung zu erwähnen. Dabei wird eine besondere Aufmerksamkeit dem Problem der Verständlichkeit von Normtexten geschenkt. Der angebotene Beitrag geht der Frage nach, inwieweit der Gesetzeskommentar beim Interpretieren eines Normtextes relevant ist. Diese Fragestellung stellt die Fachttextforschung vor die Aufgabe, die Merkmale des Gesetzeskommentars auf unterschiedlichen linguistischen Ebenen zu beschreiben. Von besonderem Interesse auf der Ebene von Textkonstituenten sind metakommunikativen Deutungstechniken wie Normreformulierungen und -erklärungen, die zum besseren Verständnis in den Kommentaren eingesetzt werden. Das Phänomen von Reformulierungen ist in der Fachttextlinguistik auf Materialien aus verschiedenen Sprachen schon mehrmals untersucht worden. Es wird versucht, die erzielten Resultate auf der Grundlage von Textkorpora zu verifizieren, indem der Einsatz von metakommunikativen Reformulierungen am Beispiel des russischen Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums betrachtet wird. Laut Experten führen die umfangreichen Novellierungen in solchen Rechtszweigen wie Urheberrecht, Patentrecht, Markenrecht, Musterrecht, die Änderungen auf dem sozialen und wirtschaftlichen Gebiet widerspiegeln, oft zu Interpretationsproblemen in der Rechtsanwendung. Die legale Verfügbarkeit im russischsprachigen WEB-Raum umfangreicher elektronischer Textsammlungen von aktuellen und vorhergehenden Gesetzgebungen zum Schutz des geistigen Eigentums und ihren Kommentierungen stellt der computergestützten Fachtextforschung eine Grundlage für eine vergleichende Textanalyse zur Verfügung, die auch die Fragen der diachronischen Entwicklung dieser sehr schnell entwickelnden Rechtssprache einschließen kann
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
