Assessing specialized translation in academic contexts : a case study