Villaverde e i suoi silenzi : traduzione e tradimento in "La loma del Ángel" di Reinaldo Arenas

Il presente articolo si pone l'obiettivo di evidenziare gli elementi di ri-scrittura del romanzo antischiavista cubano "Cecilia Valdés", operate da Reinaldo Arenas ed evidenti sin dal titolo dell'opera, ribaltamento dell'originale. La singolare valenza del tema dell’incesto mostra una perfetta padronanza delle tecniche della parodia, nell’esilarante trasfigurazione di personaggi e relazioni ed evidenzia le contraddizioni implicite nella rappresentazione dell'identità cubana. Un’identità fondata su un’assenza, sull’occultamento di una paternità che, in quanto negata, è ossessivamente ricercata, a scapito del riconoscimento dei segni del proprio essere.