Compact MCTDH Wave Functions for High-Dimensional System-Bath Quantum Dynamics