Structural heterogeneity in populations of the budding yeast Saccharomyces cerevisiae