Control of the yeast cell cycle by protein synthesis