Hölderlin auf den italienischen Bühnen

Nach einem einleitenden Überblick über Hölderlins rege Präsenz im Drama und Theater des 20. Jahrhunderts geht der Beitrag aus kontrastiver Sicht der italienischen Theaterrezeption nach. An markanten Beispielen werden die sprachlich und kulturell bedingten Unterschiede zur allgemeinen, vor allem deutschen Rezeption erörtert. Im Sprech- sowie im Musiktheater wurde Hölderlin zwar auch in Italien nicht nur als dramatischer Autor auf die Bühne gebracht, sondern auch als Symbolfigur für die schwierige – wenn nicht unmögliche – Anpassung des Künstlers bzw. Intellektuellen an den soziokulturellen Kontext; unterschiedlich mutet aber die Art und Weise der Anwendung von Hölderlins Texten für die Theaterarbeit an. Philologische, intertextuelle und inszenatorische Fragen werden in ihrem fruchtbaren Verhältnis zum politischen bzw. kulturellen Engagement erörtert, um das italienische Hölderlin-Bild in seinem Facettenreichtum zu erleuchten.