Guidubaldo Bonarelli, autore della "Filli di Sciro", una pastorale drammatica tra le più note e importanti opere appartenenti a questo egenere teatrale era stata oggetto di critiche poiché uno dei peronaggi, Celia, cadeva in preda a u doppio amore. Nel suo "Discorso accademico" Bonarelli aveva difeso la sua scelta. In questo contributo si analizza la traduzione-adattamento francese che di tale discorso venne procurata da un autore di altre traduzioni di pastorali o opere drammatiche italiane: Charles Vion Dalibray.
"L'Amour divisé. Discours académique" di Charles Vion Dalibray : un adattamento dei "Discorsi in difesa della sua Celia" di Guidubaldo Bonarelli / D. Mauri - In: Lingua, cultura e testo : miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada / [a cura di] G. Bernardelli, E. Galazzi. - Milano : Vita e Pensiero Università, 2003. - ISBN 88-343-1000-4. - pp. 793-805
"L'Amour divisé. Discours académique" di Charles Vion Dalibray : un adattamento dei "Discorsi in difesa della sua Celia" di Guidubaldo Bonarelli
D. MauriPrimo
2003
Abstract
Guidubaldo Bonarelli, autore della "Filli di Sciro", una pastorale drammatica tra le più note e importanti opere appartenenti a questo egenere teatrale era stata oggetto di critiche poiché uno dei peronaggi, Celia, cadeva in preda a u doppio amore. Nel suo "Discorso accademico" Bonarelli aveva difeso la sua scelta. In questo contributo si analizza la traduzione-adattamento francese che di tale discorso venne procurata da un autore di altre traduzioni di pastorali o opere drammatiche italiane: Charles Vion Dalibray.
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
