State mixing for quasiparticles at surfaces: Nonperturbative GW approximation