Nonclassicality criteria from phase-space representations and information-theoretical constraints are maximally inequivalent