On the continuous limit of integrable lattices II. Volterra systems and sp(N) theories