Equiconvergence theorems for Fourier-Bessel expansions with applications to the harmonic analysis of radial functions in Euclidean and non-Euclidean spaces