Polymer crystallization and processing: free boundary problems and their numerical approximation