Soft tissue filtering in medical images