The three-point correlation function of cosmic shear II. Relation to the bispectrum of the projected mass density and generalized third-order aperture measures