Selective acylation of monosaccharides using microbial cells