A portable ultrahigh vacuum apparatus for the production and in situ characterization of clusters and cluster-assembled materials