Ambienti e tradizioni nella prima redazione latina della leggenda di Barlaam e Josaphat