Lexicologie et métissage : le cas du Québec