Archaeology and technology : towards collaborative decipherment of non-verbal markings