La synonymie dans l’espace francophone : une exploration lexicographique / C. Molinari - In: La sinonimia tra langue e parole nei codici francese e italiano : atti del convegno, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, 24-27 ottobre 2007 / [a cura di] S. Cigada, M. Verna. - Milano : V&P, 2008. - ISBN 978-88-343-1648-1. - pp. 589-609 (( convegno La sinonimia tra ‘langue’ e ‘parole’ nei codici francese e italiano tenutosi a Milano nel 2007.

La synonymie dans l’espace francophone : une exploration lexicographique

C. Molinari
Primo
2008

Cet article examine le phénomène de la synonymie en relation avec la variation diatopique qui caractérise l’espace francophone. À travers l’exploration d’un corpus lexicographique, on analyse les différentes typologies synonymiques (synonymie partielle, synonymie entre registres de langue, synonymie entre synthèmes, synonymie entre codes différents) et on avance l’hypothèse selon laquelle, dans le cas de la variation diatopique francophone, il serait nécessaire d’élargir ces catégories pour y inclure en même temps des cas de synonymie impossible (lorsque les mots renvoient à des réalités étrangères qui ne peuvent être désignées autrement) et des cas de synonymie parfaite (dans les cas de couples synonymiques où la seule différence est la marque diatopique). Celle-ci, toutefois, ne peut se passer de la prise en compte du cadre discursif où le locuteur est situé.
synonymie ; variation diatopique ; espace francophone ; néologismes ;
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
Book Part (author)
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/176300
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact