IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

De l’oral à l’oraliture : héritage culturel et langue française dans la production romanesque de Patrick Chamoiseau / C. Molinari - In: L' espace francophone, une mosaïque de langues et de cultures : actes du colloque international: Le français instrument de conservation et de transmission de la mémoire culturelle dans les réalités francophones, Université de la Vallée d'Aoste, 23 et 24 octobre 2009 / [a cura di] S. Valenti. - Aoste : Le Château, 2010. - ISBN 978-88-7637-121-9. - pp. 105-127 (( convegno Le français, instrument de conservation et de transmission de la mémoire culturelle dans les réalités francophones tenutosi a Aosta nel 2009.

De l’oral à l’oraliture : héritage culturel et langue française dans la production romanesque de Patrick Chamoiseau

C. Molinari
Primo
2010
Cet article explore les relations qui se tissent entre les dimensions orale et écrite au cœur de la culture créole. C’est par le biais de la figure du conteur, centrale dans le roman Solibo Magnifique du martiniquais Patrick Chamoiseau, que sont étudiés les enjeux culturels et identitaires de l’oralité créole. L’attention est portée aussi sur le rôle du marqueur de paroles dont l’activité de médiation entre oral et écrit est fondamentale afin d’oraliser l’écriture et de conserver, de la sorte, la parole du conteur. Les procédés linguistiques, mis en oeuvre par le marqueur de paroles et visant à inscrire l’oral dans l’écrit (variation lexicale, néologismes, variations rythmiques), sont aussi pris en compte.
dimension orale ; dimension écrite ; conteur créole ; marqueur de paroles ; médiation linguistique ; rythme ; néologismes
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
2010
Book Part (author)
03 - Contributo in volume
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/176293
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact