Quinto Mucio Scevola, Aulo Ofilio e l'ambito semantico del 'legatum ligni': risvolti terminologici e conseguenze giuridiche